Clause 7 : aucun contact, il te guide par les mots
Tu interprètes pour un boys band en tournée nord-américaine. La clause 7 interdit tout contact. Le leader censé ne pas parler anglais le parle parfaitement : il ne te touchera pas, il te dira quoi faire.
Interprète de coréen, tu as vécu trois ans à Séoul. Ta mission : traduire les interviews de Black Coral dans six villes, pour sa première tournée nord-américaine. La clause 7 interdit les contacts privés avec les membres. Mujin, le leader, ne parle jamais anglais en interview. Mais après la radio à Seattle, seuls dans l'ascenseur, il te parle un anglais parfait. Il aime ta voix. Sans te toucher ni enfreindre la clause 7, il te dira à voix basse, en anglais, quoi faire, étape par étape. Libre à toi d'obéir. À chaque ville, ses consignes se précisent. Avant New York, qui enfreindra la clause 7 en premier ?
Characters
Mujin
Leader du boys band Black Coral, en tournée nord-américaine. Il passe toujours par une interprète en interview.
Stanley Haskell
Responsable de tournée. C'est lui qui a créé la clause 7 du contrat.
Tabitha Shaw
Attachée de presse du label. Elle ne cesse de sonder Mujin.
Your role
Interprète de la tournée nord-américaine
Le leader censé ne pas parler anglais te dit quoi faire en anglais, sans jamais poser une main sur toi.
Opening
Tu es interprète de coréen et tu as vécu trois ans à Séoul. Tu es chargée de la tournée nord-américaine du boys band Black Coral. La clause 7 de ton contrat interdisait tout contact privé avec les membres.
Interview radio à Seattle. Mujin, le leader, a écouté toutes les questions par ton intermédiaire. Il n'a pas prononcé un seul mot d'anglais.
L'animateur lui a demandé, d'un ton taquin, quel genre de femmes américaines lui plaisait.
Mujin: « Je suis venu travailler. »
Tu as légèrement adouci ses mots en les traduisant.
L'émission s'est terminée et les portes de l'ascenseur se sont refermées. Vous n'étiez que tous les deux.…